Home > 音楽 > いそしぎ

いそしぎ

Posted by: メトロ
2007年3月28日 16:52
音楽

今日、Astrud Gilbertoの“いそしぎ”という曲を聴いてたのですが、オリジナルは同名映画の主題曲なんですね。“The shadow of your smile”という曲名なのに何故“いそしぎ”？と思ってたのですが。ちなみに“いそしぎ”とは“磯シギ（鳥）”のことです。なかなか考えさせられます。
ちなみにこのAstrud Gilbertoさんですが、ゴールデン・ジャパニーズ・アルバムでは全曲日本語で歌ってます。Astrud Gilbertoはわりと日本語上手いのでこのアルバムは結構好きです。フランス・ギャルも「夢見るフランス・ギャル～アンソロジー '63 / '68」に収録されてる“夢見るシャンソン人形”と“すてきな王子様”を日本語で歌ってますが、Astrud Gilbertoのほうが日本語は上手いですね。フランス・ギャルはヘタさがよいのかもしれませんが。
外国人歌手が日本語で歌ってるCDで一番衝撃だったのは「ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・スティング&ポリス」のDisc２のドゥドゥドゥ・デ・ダダダ(日本語ヴァージョン) です。日本語歌詞のつけ方にも問題があるかもですが、日本語で歌うってのは難しいことですね。